Le blogue d’aujourd’hui a été rédigé pour nous par notre expert en propriété intellectuelle Maître Philippe Girard-Foley de GIRARD-FOLEY & Associates en réponse à la couverture médiatique de l’affaire de Calissons d’Aix. Dans cet article de blogue Maître Girard-Foley explique le cas en détail et donne quelques conseils sur quelles mesures pourraient être prises pour protéger la marque.
Introduction
Les médias français résonnent de nouvelles alarmantes concernant l’appropriation des Calissons d’Aix par « la Chine » qui démontrent une grave méconnaissance du sujet. Il paraît urgent de réintroduire dans ce débat un peu de rationalité, ne serait-ce que pour le bénéfice des fabricants concernés et de producteurs français placés dans des conditions semblables de supposée vulnérabilité.
Une marque sans valeur ?
Une marque « Calissons d’Aix » ne vaut rigoureusement rien en Chine sur le plan commercial. Ceci pour la simple et pourtant évidente raison que les mots la constituant sont incompréhensibles et impossibles à mémoriser pour un consommateur chinois.
La seule valeur de cette marque pourrait être de nuisance, faisant obstacle à l’entrée sur le marché chinois du produit authentique, ce qui serait donc une valeur de rachat.
En termes commerciaux, ce qui compte est (i) la translittération en langue chinoise, basée sur un concept ou sur une analogie phonique, car celle-ci est reconnaissable par le consommateur chinois et (ii) la marque figurative de l’apparence distinctive du calisson. Continue reading “CALISSONS EN DANGER – DES LEÇONS À TIRER ET À RETENIR” »
Last week China IPR SME Helpdesk organized an exciting webinar on IP protection in the food and beverages sector, focusing on the protection of Geographic Indications. As the topic was very popular, we decided to follow it up with a blog post, focusing on the protection of GIs. The blog post gives an overview of the GIs’ protection in China and offers some advice on how to register GIs. 
Geographical indications (GIs) are any type of symbol, mark, etc. which is used to identify the country, region, or area from which goods originate and to which is assigned a given reputation. For example, Champagne is one of France’s most famous GIs, and goods marked as Champagne must be produced in the Champagne region and are reputed to be of high quality. Similar products not from the area must content themselves with descriptions such as “Made in Champagne-style” or “sparkling wine.” Malaysia boasts some indigenous GIs, such as Sarawak Peppers and Sabah Seaweed. In this article we’ll be looking at how you can protect your GIs in Malaysia.